Übersetzungen der Email Betreffs klappt nicht

Hier kannst du dich vorstellen und Fragen zum Plugin stellen.
Installation, Administration, etc.

Moderatoren: maennchen1.de, ThoGoe

MKJ
Beiträge: 3061
Registriert: 25.08.2010, 16:11

Übersetzungen der Email Betreffs klappt nicht

Beitragvon MKJ » 14.11.2017, 17:04

Hallo,
leider schon wieder ein Problem mit den Übersetzungen. Wir übersetzen die Email Betreffs mit Shortcodes für q-translate-x. Bei der Bestellbestätigung klappt das auch. Bei Emails, die direkt oder indirekt aus dem Backend versendet werden, klappt es leider nicht.

Bestellbestätigung ist gut:

Code: Alles auswählen

[:de]Bestellbestätigung Kongress Familienkonflikte 2018[:en]Order confirmation congress “Handling conflicts without violence”[:]

Statusänderung klappt nicht. Hier wird der komplette Text ausgegeben.

Code: Alles auswählen

[:de]Statusänderung Ihrer Bestellung[:en]The status of your order has changed[:]

Das gilt nur für den Betreff. Der Body Text der Email ist in Ordnung. Lässt sich das fixen?
Tipps und Tricks rund um wpShopGermany: www.my-blog-shop.de

Benutzeravatar
ThoGoe
m1.Mitarbeiter
Beiträge: 2155
Registriert: 21.07.2014, 08:25
Lizenz: wpShopGermany Enterprise

Re: Übersetzungen der Email Betreffs klappt nicht

Beitragvon ThoGoe » 14.11.2017, 17:42

Hallo!

Wird bei andere Mails (Kundenkontakt, ...) der Betreff ebenfalls nicht übersetzt?

Liebe Grüße
Wenn du glaubst, es geht nicht mehr, kommt von uns die Hilfe (http://shop.maennchen1.de/kontaktformular/) her.
Hast du wenig Geld, doch dafür Zeit, stell es der Wunschliste (https://wpshopgermany.uservoice.com/for ... 61-general) bereit!

MKJ
Beiträge: 3061
Registriert: 25.08.2010, 16:11

Re: Übersetzungen der Email Betreffs klappt nicht

Beitragvon MKJ » 14.11.2017, 17:47

Zumindest bei der Rechnungs-Email aus dem Kundenkontakt klappt es auch nicht. Ich habe nicht alle Emails getestet, aber es sieht so aus, als wäre nur die Bestellbestätigung ok.
Tipps und Tricks rund um wpShopGermany: www.my-blog-shop.de

MKJ
Beiträge: 3061
Registriert: 25.08.2010, 16:11

Re: Übersetzungen der Email Betreffs klappt nicht

Beitragvon MKJ » 14.11.2017, 20:35

Jetzt verstehe ich gar nichts mehr. Teilweise kommen die Email korrekt an, teilweise nicht. Hist ist ein Screenshot aus meinem Thunderbird:

wpsgueber.JPG

Was soll denn das jetzt???
Tipps und Tricks rund um wpShopGermany: www.my-blog-shop.de

Benutzeravatar
maennchen1.de
Administrator
Beiträge: 15337
Registriert: 14.08.2003, 16:55
Lizenz: wpShopGermany Enterprise
Wohnort: Thüringen, Ellersleben
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungen der Email Betreffs klappt nicht

Beitragvon maennchen1.de » 15.11.2017, 10:40

Teste mal weiter. Eventuell wurde nur etwas nicht richtig eingelesen.
Kein Support per PN! Alle Fragen beantworten wir hier im Forum. Per PN bitte nur Passwörter, Namen und URLs - sofern notwendig.
Bitte vor dem posten lesen:
FAQ / häufig gestellte Fragen
wpShopGermany Fehler? Hilfeanleitung!
PHTML-Dateien richtig verwenden (für eigene Anpassungen)


Zurück zu „Allgemeine Fragen zu wpShopGermany“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste