wpShopGermany 3.x - Englische Sprachdateien

[DanielProgramming]

Hallo zusammen,

anbei meine Übersetzung des Shops ins (amerikanische) Englisch. Bevor ihr wild auf Download klickt, nehmt euch bitte eine Minute zeit und lest hier zu ende.

Übersetzte Module (andere Module besitze ich nicht und kann Sie daher nicht übersetzen)
wpShopGermany - Version 3.1.2
Rechnungen - Version 3.1.0
Skrill - Version 3.1.0
Billsafe - Version 3.1.0
Click & Buy - Version 3.1.0

In über 1300 einzelnen Textstellen kann es durchaus vorkommen, dass Tippfehler enthalten sind. Wenn ihr welche findet postet das bitte hier im Thread oder schickt es mir per PM. Genauso weise ich darauf hin dass ich zwar stehts super Noten in Englisch bekommen habe, aber weder Business English hatte noch Muttersprachler bin. Wenn jmd als bessere, treffendere Übersetzungen hat (oder meint zu haben) teilt mir bitte auch diese mit. Ich pflege das dann für zukünftige Versionen gerne ein. Ja richtig gelesen, ich plane möglichst schnell bei Updates der Module und/oder von wpSG auch die Sprachfiles zu aktualisieren.

Hinsweise für eigene Übersetzungen gibt es hier.
Wenn ihr diese Sprachdateien verwenden wollt benötigt ihr qTranslate. Codestyling Localization ist nur nötig wenn ihr selbst die Übersetzung anpassen\erweitern wollt.

Installation
Die beiden Dateien im Archiv gehören in das Verzeichnis "../wpshopgermany/lang". Das war es schon.

[MKJ]

Hallo Daniel,

super, vielen Dank! Mal sehen, wie lange Dein Idealismus anhält.

Gruß, Mike

[maennchen1.de]

Hallo!
Danke dafür, eine echte Bereicherung. Weiter so!

[werner]

Hallo Daniel,

vielen vielen Dank für deine Mühen!

Grüße
werner

[DanielProgramming]

So noch hält mein Idealismus an (ob das was mit Weihnachten zu tun hat?! ). Sprachfiles für wpSG 3.0.10 hinzugefügt, Benennung der Archive mit Versionsnummer versehen.

Frohe Weihnachten, eingen guten Rutsch wünsch ich allerseits.

[Schwarzwolf]

In der Bestellabwicklung sind mir noch folgende deutschen Inhalte aufgefallen:

Herr und Frau sind noch nicht übersetzt, genau wie die Hinweise, dass es sich um ein Pflichtfeld handelt.

Es wäre schön, wenn das noch geändert werden könnte.

Gruß

Edit: Herr und Frau kann man wie ich gerade sehe ja selbst in den Einstellungen ändern, somit wäre das schonmal behoben, jedoch das Problem mit den Hinweisen noch nicht.

Auch das Geburtstdatum wird in deutsch ausgegeben.

[Joe]

@maennchen1: in der views/warenkorb/checkout.phtml ist ein leerzeichen vor dem wpsg zu viel:

Code: Alles auswählen

<?php echo __('Geburtsdatum (Format: TT.MM.YYYY)',' wpsg'); ?>

Entweder die Datei selber bearbeiten und das Leerzeichen entfernen oder nach /user_views/warenkorb duplizieren und dort bearbeiten.
Übersetzt ist es schon, allerdings wird es wegen dem Leerzeichen nicht gefunden...

Der Pflichtfeld-Hinweis kommt aus einer JavaScript Datei. Evtl. dort mehrsprachig machen.

[Joe]

Wie funktioniert das mit dem Übersetzten vom Betreff der emails?
im Backend kann man ja nur einsprachig einen Text eingeben...
Genau so Herr, Frau

[maennchen1.de]

Dazu wird seit Version 3 die lib/translations.phtml verwendet: http://wpshopgermany.maennchen1.de/2012 ... ion-3-0-0/

[Joe]

Danke für den Hinweis!
schlau gelöst!

[Joe]

Hast du noch nen Tipp für mich, unter welchem Variablennamen ich Herr und Frau einfügen muss?
Bei wpsg 3.0.10 wurden ja die Werte für die Anrede noch nicht eingetragen. Die Abfrage für diese funktionierte aber schon, oder?

[maennchen1.de]

Gehe einfach an die entsprechende Stelle und speichere die Angaben einfach einmal (ohne irgendwas zu verändern). Danach ist die Variable in der Datei angelegt.

[DanielProgramming]

So mit etwas Verspätung nun auch aktualisierte Sprachfiles für die Version 3.1.2. Danke nochmal an Joe für Vorschläge zur besseren Übersetzung . Die Dateien finden sich im 1. Post des Threads.

[Pulsiom]

Hervorragende Arbeit! Vielen Dank!

[solala]

Hallo,

da ich ein paar Jahre lang im technischen Vertrieb (auch Software) im weit-weit-weg-Ausland gearbeitet habe, habe mich mir angemaßt die .po für die 3.2.6 zu überarbeiten.
Hierbei sind mir noch folgende "Fehler" der deutschen Sprache aufgefallen:

Code: Alles auswählen

#: controller/wpsg_ProduktController.class.php:34
#: mods/wpsg_mod_kundenverwaltung.class.php:39
#@ wpsg
msgid "Keine Daten zum exportieren vorhaneden."

Müsste heissen "Keine Daten zum Exportieren vorhanden."

Code: Alles auswählen

#: lib/filter_functions.inc.php:11
#@ wpsg
msgid "Fehler beim anlegen des Backupverzeichnisses."

Müsste heissen "Fehler beim Anlegen des Backupverzeichnisses."

Code: Alles auswählen

#: mods/wpsg_mod_autodebit.class.php:14
#@ wpsg
msgid "Bitet die Kontonummer überprüfen (Bankeinzug)"

Müsste heissen "Bitte die Kontonummer überprüfen (Bankeinzug)"

Code: Alles auswählen

#: mods/wpsg_mod_invoice_type.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Zahlen Sie die Bestellung auf Rechnung. Die Ware wird dann nach erhalt des Rechnungsbetrags versendet."

Musste heissen "Zahlen Sie die Bestellung auf Rechnung. Die Ware wird dann nach Erhalt des Rechnungsbetrags versendet."
Hinweis/mein Verständnis: Wenn ich eine Bestellung "auf Rechnung" zahle, dann bekomme ich die Ware inkl. Rechnung und bezahle nachdem ich die Ware erhalten habe. Berichtigt mich wenn ich falsch liege.
Den entsprechenden Satz habe ich in der Übersetzung erstmal unangetastet gelassen.

Code: Alles auswählen

#: mods/wpsg_mod_kundenkontakt.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden Mails zu senden."

Müsste heissen: "Erlaubt es in der Bestellverwaltung dem Kunden E-Mails zu senden." (Kommt noch öfter vor, einfach mal nach " Mails" und " mails" suchen).

Code: Alles auswählen

#: mods/wpsg_mod_shippingadress.class.php:1
#@ wpsg
msgid "Erlaubt das angeben einer Lieferadresse, unabhängig von der Rechnungsadresse."

Müsste heissen: "Erlaubt das Angeben einer Lieferadresse, unabhängig von der Rechnungsadresse."

Code: Alles auswählen

#: views/admin/emailconf.phtml:114
#@ wpsg
msgid "Klicken sie auf die jeweilige Mail um die Einstellungen angezeigt zu bekommen bzw. zu ändern."

Müsste heissen: "Klicken Sie auf die jeweilige Mail um die Einstellungen angezeigt zu bekommen bzw. zu ändern."

Code: Alles auswählen

#: views/mods/mod_autodebit/settings_edit.phtml:28
#: views/mods/mod_billsafe/settings_edit.phtml:35
#: views/mods/mod_cab/settings_edit.phtml:54
#: views/mods/mod_debitpayment/settings_edit.phtml:28
#: views/mods/mod_invoice_type/settings_edit.phtml:29
#: views/mods/mod_paypal/settings_edit.phtml:30
#: views/mods/mod_prepayment/settings_edit.phtml:38
#: views/mods/mod_skrill/settings_edit.phtml:28
#: views/mods/mod_su/settings_edit.phtml:60
#: views/mods/mod_willcollect/settings_edit.phtml:37
#@ wpsg
msgid "Keine MwSt. wenn Land Steuerfrei"

Müsste heissen: "Keine MwSt. wenn Land steuerfrei"

Code: Alles auswählen

#: views/mods/mod_kundenkontakt/order_view.phtml:166
#@ wpsg
msgid "Absender EMail"

Müsste heissen: "Absender E-Mail"

Code: Alles auswählen

#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:65
#: user_views/warenkorb/checkout2.phtml:114
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:40
#: views/warenkorb/checkout2.phtml:90
#@ wpsg
msgid "hint"

Hier sollte doch ein deutscher Begriff stehen, oder?

Code: Alles auswählen

#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#: views/mods/mod_cab/order_view_content.phtml:76
#@ wpsg
msgid "Click & Buy"


#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Wickeln Sie ihre Bestellung über Click&Buy ab."


#: mods/wpsg_mod_cab.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Ermöglicht die Zahlungsart Click & Buy."

Muss jeweils "ClickandBuy" heissen (Terminologie auf deren Seiten).

Code: Alles auswählen

#: views/mods/mod_cab/order_done.phtml:8
#@ wpsg
msgid "Um den Betrag mit Click&Buy zu bezahlen klicken Sie bitte auf folgendes Logo."

wie oben "ClickandBuy"

Code: Alles auswählen

#: views/mods/mod_cab/order_done.phtml:11
#@ wpsg
msgid "Mit Click&Buy bezahlen"

wie oben "ClickandBuy"


Sonstiges:
Ist bei mods/wpsg_mod_autodebit.class.php gar keine IBAN und BIC/SWIFT angegeben?
Die BLZ und Kto-Nr geht doch bald schon nicht mehr...

Code: Alles auswählen

#: mods/wpsg_mod_debitpayment.class.php:2
#@ wpsg
msgid "Der Rechnungsbetrag wird von dem Postboten einkassiert. Es können zusätzliche Kosten bei der Post entstehen."

Nachnahme wird nicht nur von der Post angeboten, sondern auch von diversen Paketdiensten. Und "einkassiert" ist nicht sooo nett
Vorschlag: "Der Rechnungsbetrag wird an den Zusteller bar gezahlt. Hierbei können zusätzliche Kosten entstehen."


Ich habe in der .po noch das Newsletter Plugin von Satollo gefunden, das fehlt noch in der Liste von danielprogrammierung.

In Zeilen 8140-8286 und auch später tauchen keine deutschen, sondern englischsprachige "msgid"'s auf. Warum?

Da es zu viele Änderungen sind, habe ich mir mal erlaubt die Datei mal hier anzuhängen. Und dem Daniel möchte ich meinen herzlichen Dank aussprechen, das war sehr viel Arbeit...