Mehrsprachigkeit - kleine Probleme

Bitte hier nichts mehr posten!

Moderatoren: ThoGoe, maennchen1.de

Gesperrt
MKJ
Beiträge: 3073
Registriert: 25.08.2010, 16:11

Mehrsprachigkeit - kleine Probleme

Beitrag von MKJ » 03.11.2011, 18:12

In der mod_gutschein.class.php fehlt ein Gettext. Stattt

Code: Alles auswählen

 Gutschein einlösen
muss es heißen:

Code: Alles auswählen

'.__(" Gutschein einlösen", "wpsg").'
Ein etwas größeres Problem sind die Produkt- und Bestellvariablen.

Produktvariablen:
Wenn keine Auswahl getroffen wird, erscheint die Fehlermeldung komplett in deutsch, also der Fehlertext, der Produktname und der Name der Auswahl. Die Auswahl selbst kann, wie schon gesagt, nicht im Backend übersetzt werden.

Bestellvariablen:
Der Fehlertext erscheint auf englisch. Der Name der Auswahl bleibt aber deutsch, auch wenn eine Übersetzung existiert. Beispiel: "Check the field Wie haben Sie uns gefunden?"
Tipps und Tricks rund um wpShopGermany: www.my-blog-shop.de

Benutzeravatar
Subhash
Beiträge: 276
Registriert: 12.01.2011, 15:47
Lizenz: wpShopGermany Enterprise

Re: Mehrsprachigkeit - kleine Probleme

Beitrag von Subhash » 08.06.2012, 11:58

MKJ hat geschrieben:Bestellvariablen:
Der Fehlertext erscheint auf englisch. Der Name der Auswahl bleibt aber deutsch, auch wenn eine Übersetzung existiert. Beispiel: "Check the field Wie haben Sie uns gefunden?"
Das ist auch noch in der wpsg-Version 2.5.3 der Fall!
computer artwork by subhash
http://www.subhash.at
Fotografie | Digitales Imaging
Print | Web | InfoDesign

Benutzeravatar
Subhash
Beiträge: 276
Registriert: 12.01.2011, 15:47
Lizenz: wpShopGermany Enterprise

Re: Mehrsprachigkeit - kleine Probleme

Beitrag von Subhash » 08.06.2012, 12:13

… und auch im Bestell-Mail an den Kunden falsch. In diesem Mail steht auch „Discount für Zahlungsmethode” auf Deutsch. Dafür steht im Mail an den Shopbetreiber, das ihn von einer Bestellung verständigt, der Text für Zahlungsart in der Sprache des Kunden. (? – Ich hab' nur zwei: Deutsch und Englisch, und es wird in Englisch angegeben.)
computer artwork by subhash
http://www.subhash.at
Fotografie | Digitales Imaging
Print | Web | InfoDesign

MKJ
Beiträge: 3073
Registriert: 25.08.2010, 16:11

Re: Mehrsprachigkeit - kleine Probleme

Beitrag von MKJ » 08.06.2012, 12:53

Wäre wirklich prima, wenn diese kleinen Bugs bei der Mehrsprachigkeit irgendwann behoben würden.
Tipps und Tricks rund um wpShopGermany: www.my-blog-shop.de

Gesperrt