Hallo Olaf,
gebe zu, dass mein Beitrag etwas unklar war.
Die aktuelle Lösung ist für einen Admin sicher ok. Für einen reinen Anwender ist das aber schon heikel. Wenn man qTranslate deaktivieren muss (aus welchen Gründen auch immer), bricht die ganze Seite zusammen. Außerdem muss man dafür sorgen, dass ohne qTranslate nicht alle Sprachen parallel angezeigt werden, sondern automatisch die Standardsprache gewählt wird. Solange dieses Sicherheitsnetz nicht da ist, bedeutet die provisorische Lösung ein ziemliches Risiko. Das erste Problem lässt sich mit wenig Aufwand abfangen. Aber alle Übersetzungen händisch zu entfernen, wäre nicht akzeptabel. Das kann je nach Größe Stunden oder Tage dauern. Man könnte zwar alle Übersetzungen mit einer Klasse versehen, die man bei Bedarf auf "hidden" schaltet, aber das ist schon ein ziemlich schmutziger Workaround. Abgesehen davon mag Google, soweit ich weiß, solche Sachen nicht.
Aus diesem Grund wäre mir eine Basisfunktion sehr recht, mit der man den Shop in zwei WP-Instanzen und einer gemeinsamen Shop-Datenbank betreiben könnte. Dann wäre man nicht von einem anderen Plugin abhängig.
Mit der Sprachdatei warte ich noch, bis das Plugin voll gettext-ready ist. Ansonsten würde jedes Update zu einem großen Aufwand, weil man mehr oder weniger händisch alle Veränderungen einpflegen muss. Jeder neue gettext Eintrag ist ja eine Mod, die bei einem Update verloren ginge.
Wenn jemand alle Stellen heraus sucht, die noch gegettextet werden müssen, könnte ich eine Übersetzung anbieten. Andererseits sehe ich irgendwie auch nicht ein, warum nun gerade ich mir diese Arbeit machen soll. Damit meine ich gar nicht Maennchen1, sondern die vielen Nutzer im Forum, die immer schön die Hand aufhalten, ohne je etwas beizutragen.
@Maennchen1: Was genau meinst Du mit "So wird es auch kommen." Welche Variante ist bei Euch in der Pipeline?
Gruß, Mike
Quelle: 
